Topic: Football in Portuguese
In this episode you learn:
How to understand a football match commentary in Portuguese.
Specific vocabulary related to football.
You can access the transcript and translation of the key vocabulary in the free content vault.
Listen to the episode
Dialogue
— Cá vamos nós para o grande jogo! Muita emoção hoje!
— Sem dúvida, sem dúvida. O estádio está ao rubro!
— E já começou. O Sporting entra já para o ataque em direção à baliza do Benfica. Bola para João Silva que entra já na grande área e passa para... ninguém! Não estava lá ninguém à espera. Parece impossível!
— E o Benfica não perde tempo. Já lançado em contra-ataque. Gomes passa para Luizinho. Luizinho cruza para Carlão. Carlão atira à baliza e é... à trave. À trave! Grande jogada de Carlão.
— É pontapé de baliza para o Sporting. Ricardo na baliza chuta para o meio-campo. Apanha a bola Nini. Nini dá a bola a Renato. Renato passa para a esquerda, e Nini arranca outra vez para a bola. O ponta-de-lança está cada vez mais próximo da baliza do Benfica e remata e é golo! Nini mete a bola na baliza! É goooooooooolo!
— Não, não é golo. Estava fora de jogo. O árbitro apitou. Vamos ver a repetição. Exatamente, Nini claramente fora de jogo. Nini manda as mãos à cabeça, claramente desapontado.
— Foi uma boa jogada, mas os jogadores estão demasiado ansiosos. Vamos seguir o Benfica agora com a bola já nos pés de Gomes outra vez. Gomes, grande passe para Carlão. E Carlão não perde a oportunidade...
— Mas corta Renato. Impecável Renato na defesa. E é canto. Canto para o Benfica. É Nelson a marcar o canto. Nelson ameaça mandar para Helder, mas manda para Gomes que chuta à baliza e manda a bola para as nuvens, bem por cima da baliza. Já passou o perigo para a baliza do Sporting.
— Mais um pontapé de baliza para o Sporting. Ricardo chuta para Pires, Pires passa para Mendes, Mendes já perto da grande área do adversário e...
— E é falta. Falta de Carlão que entrou de carrinho. Mendes está deitado na relva em grande sofrimento. O árbitro vai dar um cartão. Será que vai dar um cartão amarelo?
— Isto tem de ser cartão vermelho!
— E é cartão vermelho! Carlão leva o cartão vermelho e o Benfica vai ter de ficar a jogar com dez jogadores. Carlão está a reclamar com o árbitro, mas o capitão da equipa está a tentar acalmar os ânimos. E lá vai ele, Carlão para fora do campo, expulso do jogo.
— Vamos ter penálti, senhoras e senhores. Nini vai marcar a grande penalidade, como seria de esperar. Pedrito entre postes, muito concentrado, determinado em parar a bola. Apita o árbitro, Nini remata e... Pedrito defende. Pedrito defende a bola com um voo espetacular!
“Não, não é golo. Estava fora de jogo. O árbitro apitou. Vamos ver a repetição. Exatamente, Nini claramente fora de jogo. Nini manda as mãos à cabeça, claramente desapontado.”
— Incrível defesa de Pedrito!
— E retoma novamente o jogo com o Benfica a atacar. Claramente a tentar ter o domínio da posse de bola antes do final da partida. Gomes para Luizinho, Luizinho para Helder. Corta Renato, grande Renato. Aparece João Silva pela esquerda, recebe a bola de Renato. João Silva com a bola controlada no meio-campo.
— Atenção, esta pode ser a última jogada de perigo antes dos noventa. Isto é impróprio para cardíacos! João Silva chuta... com muita força. A bola sai pela linha lateral. É lançamento para o Benfica.
— Luizinho lança a bola... para os pés de Nini, como é que é possível! Atenção, Nini foge à marcação e tem abertura total para a baliza. Finta Luizinho, com a bola controlada e remata à baliza e é gooooooolo!!! Golo do Sporting!
— Incrível golo de bicicleta de Nini! Incrível, mesmo nos últimos segundos da partida, senhoras e senhores!
